1 00:00:10,650 --> 00:00:15,290 SHOCHIKU PRESENTES 2 00:00:15,570 --> 00:00:19,590 UM FILME DA TAKECHI PRODUCTIONS 3 00:00:46,880 --> 00:00:54,890 SONHO 4 00:00:57,650 --> 00:01:01,440 Baseado na história de JUNICHIRO TANIZAKI 5 00:01:07,490 --> 00:01:11,190 Roteiro: TETSUJI TAKECHI 6 00:01:17,650 --> 00:01:22,460 KEI SATO KYOKO AIZOME 7 00:01:28,370 --> 00:01:32,560 TAKEMI KATSUSHIKA SAEDA KAWAGUCHI 8 00:01:38,500 --> 00:01:43,220 TAIJI TONOYAMA SENGORO SHIGEYAMA 9 00:01:49,710 --> 00:01:55,220 Dirigido por TETSUJI TAKECHI 10 00:02:03,550 --> 00:02:05,060 Meu nome é Kurahashi. 11 00:02:08,050 --> 00:02:09,050 Sim? 12 00:02:11,250 --> 00:02:13,450 - Vou esperar aí. - OK. 13 00:02:59,840 --> 00:03:01,660 Meu nome é Chieko Hamuro. 14 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 Limpar. 15 00:04:03,920 --> 00:04:05,480 Chieko Hamuro, por favor. 16 00:04:15,300 --> 00:04:17,680 - Finalizado. - Obrigado. 17 00:04:18,970 --> 00:04:21,560 Evite álcool por hoje... 18 00:04:22,980 --> 00:04:24,500 e não vá nadar. 19 00:04:25,040 --> 00:04:26,820 Muito obrigado. 20 00:04:39,960 --> 00:04:41,680 - Como vai você? - Multar. 21 00:04:44,770 --> 00:04:46,620 Senhor Kurahashi... 22 00:06:13,330 --> 00:06:14,380 Enxaguar. 23 00:07:35,140 --> 00:07:37,920 - Teremos que extraí-lo. Prepare-o. - OK. 24 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Gás. 25 00:09:28,150 --> 00:09:29,500 Afrouxe as roupas dela. 26 00:10:21,700 --> 00:10:23,620 Dê-lhe a anestesia. 27 00:19:43,700 --> 00:19:46,210 Venha comigo agora. 28 00:19:50,210 --> 00:19:53,180 - Onde? - Para o lugar de sempre. 29 00:19:55,170 --> 00:19:58,370 Não posso esta noite. 30 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 Você virá, eu lhe garanto. 31 00:20:02,600 --> 00:20:06,000 Esta noite não, eu imploro. 32 00:20:10,100 --> 00:20:11,880 Estarei esperando no carro. 33 00:20:25,080 --> 00:20:27,220 Você é meu... 34 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 lembre-se disso. 35 00:20:34,320 --> 00:20:36,720 Chieko... Está tudo bem, Chieko... 36 00:20:38,940 --> 00:20:41,240 Chieko, vou ajudá-la a escapar. 37 00:20:43,120 --> 00:20:45,640 Ele está esperando. Devo ir até ele. 38 00:20:48,000 --> 00:20:49,890 Fique longe de mim. 39 00:21:01,220 --> 00:21:02,800 Ele é um demônio! 40 00:21:03,110 --> 00:21:06,060 Ele vai te machucar! 41 00:21:08,170 --> 00:21:11,260 Não. Já estou corrompido. 42 00:24:45,270 --> 00:24:48,160 - Fique quieto! - Espere... 43 00:25:05,170 --> 00:25:06,600 Poupe-me! 44 00:25:07,960 --> 00:25:10,390 Parar! 45 00:25:14,500 --> 00:25:16,360 - Por favor, pare! - Quieto! 46 00:25:26,780 --> 00:25:29,780 Espere... me deixe em paz! 47 00:26:04,030 --> 00:26:05,060 Não! 48 00:26:12,390 --> 00:26:13,800 Fique quieto! 49 00:26:25,740 --> 00:26:27,270 Parar! 50 00:27:15,020 --> 00:27:16,160 Parar! 51 00:28:02,480 --> 00:28:03,660 Chieko! 52 00:28:06,100 --> 00:28:07,180 Chieko! 53 00:28:08,020 --> 00:28:10,820 Vai ficar tudo bem, Chieko! 54 00:30:50,140 --> 00:30:51,620 O que você está fazendo?! 55 00:30:53,560 --> 00:30:55,840 - Horrível! - Me poupe, por favor! 56 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 Ajuda! 57 00:32:43,830 --> 00:32:45,500 Ajuda! 58 00:33:06,040 --> 00:33:08,520 Acalme-se ou vou matá-la. 59 00:33:24,130 --> 00:33:26,080 - Me ajude! - Pare com isso! 60 00:33:27,260 --> 00:33:29,980 Espere! Pare com isso! 61 00:33:32,000 --> 00:33:34,520 Deixe-a em paz! 62 00:43:41,740 --> 00:43:43,730 Pare com isso! 63 00:43:48,880 --> 00:43:50,020 Espere! 64 00:43:50,780 --> 00:43:52,440 Espere, por favor! 65 00:43:53,800 --> 00:43:55,600 O que você está fazendo com Chieko?! 66 00:43:57,740 --> 00:43:58,860 Chieko! 67 00:44:01,780 --> 00:44:02,780 Parar! 68 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 Parar! 69 00:44:22,630 --> 00:44:24,240 Espere! 70 00:44:28,220 --> 00:44:30,740 O que você está fazendo? Espere! 71 00:44:34,340 --> 00:44:35,620 Pare com isso! 72 00:44:37,760 --> 00:44:39,590 Pelo amor de Deus! 73 01:05:25,500 --> 01:05:27,700 Você pode estacionar meu carro, por favor? 74 01:05:28,640 --> 01:05:29,640 Chieko! 75 01:05:33,480 --> 01:05:35,120 Seja corajoso! 76 01:05:36,240 --> 01:05:37,480 O que aconteceu? 77 01:05:40,990 --> 01:05:43,440 Eu matei o dentista. 78 01:05:44,020 --> 01:05:45,400 Meu carro bateu nele! 79 01:05:48,900 --> 01:05:50,420 Tem sangue nele! 80 01:05:52,120 --> 01:05:53,490 Eu vou lavar isso. 81 01:05:55,120 --> 01:05:57,720 Vamos fugir juntos. 82 01:05:58,340 --> 01:05:59,580 Ele está morto agora. 83 01:08:41,910 --> 01:08:42,910 Me ajude! 84 01:12:48,160 --> 01:12:50,080 Eu tinha certeza de que você viria. 85 01:12:52,120 --> 01:12:54,220 Não posso ir hoje à noite. 86 01:12:54,780 --> 01:12:57,960 Por que estamos nos reunindo aqui agora? 87 01:12:58,840 --> 01:13:01,780 Queria falar com você. 88 01:13:04,200 --> 01:13:07,840 Estou... feliz. 89 01:13:08,360 --> 01:13:10,161 Não estou. 90 01:13:10,760 --> 01:13:12,920 É simplesmente chato. 91 01:13:14,480 --> 01:13:18,080 Não posso esta noite. Por favor, entenda. 92 01:13:18,880 --> 01:13:21,370 Chorando? Você é um covarde. 93 01:13:22,070 --> 01:13:25,060 Você é todo meu agora. 94 01:13:25,300 --> 01:13:26,980 Não se esqueça disso. 95 01:13:30,130 --> 01:13:31,460 Vamos. 96 01:14:09,010 --> 01:14:11,210 Seu mundo se abrirá. 97 01:14:18,400 --> 01:14:20,030 Vamos. 98 01:15:53,010 --> 01:15:54,080 Chieko! 99 01:16:43,230 --> 01:16:44,780 Chieko... 100 01:16:47,520 --> 01:16:49,300 Onde você está, Chieko? 101 01:20:41,040 --> 01:20:42,480 Chieko! 102 01:20:44,030 --> 01:20:45,300 Estou aqui! 103 01:20:47,620 --> 01:20:49,040 Estou aqui! 104 01:20:50,980 --> 01:20:52,840 Eu vou te ajudar! 105 01:20:53,140 --> 01:20:57,080 Tente se esconder em algum lugar! 106 01:20:58,120 --> 01:21:00,140 Você entende? 107 01:21:03,230 --> 01:21:04,240 Sim! 108 01:21:04,800 --> 01:21:06,580 Eu vou! 109 01:26:03,380 --> 01:26:16,450 ♪ Os estudos de Chopin são como um vento frio, soprando em meu coração. ♪ 110 01:26:17,600 --> 01:26:31,910 ♪ Os galhos estragados dos plátanos bata na minha janela... ♪ 111 01:26:32,590 --> 01:26:45,680 ♪ e o sol é todo branco no céu nublado. ♪ 112 01:26:46,350 --> 01:26:54,230 ♪ Mas por que... ♪ 113 01:26:55,100 --> 01:27:01,200 ♪ as nuvens são de uma cor avermelhada escura? ♪ 114 01:27:04,790 --> 01:27:07,970 A mesma cor daquele sangue. 115 01:27:31,000 --> 01:27:44,170 ♪ Meu corpo balança e se contorce ao ritmo do tango. ♪ 116 01:27:44,870 --> 01:27:58,280 ♪ Meu sonho branco flui infinitamente... ♪ 117 01:27:58,980 --> 01:28:12,250 ♪ e há rodas vermelhas atrás das minhas pálpebras. ♪ 118 01:28:12,950 --> 01:28:20,710 ♪ Mas por que... ♪ 119 01:28:21,740 --> 01:28:27,930 ♪ faça as lágrimas de felicidade... ♪ 120 01:28:30,860 --> 01:28:34,030 não escorrer pelas minhas bochechas? 121 01:36:02,050 --> 01:36:04,180 Apenas um manequim... 122 01:36:52,600 --> 01:36:54,060 Um demônio! 123 01:36:55,760 --> 01:36:57,270 Um demônio! 124 01:39:35,590 --> 01:39:38,600 Ajuda! 125 01:41:38,890 --> 01:41:40,620 Eu a matei. 126 01:41:43,640 --> 01:41:47,620 Eu a matei. Ela era uma vagabunda! 127 01:41:53,190 --> 01:41:58,500 Eu... matei ela. 128 01:42:02,960 --> 01:42:04,780 Eu a matei. 129 01:42:07,660 --> 01:42:09,160 Eu a matei! 130 01:42:13,320 --> 01:42:17,410 Eu a matei! 131 01:42:20,240 --> 01:42:24,610 Eu a matei. 132 01:42:30,300 --> 01:42:34,820 Eu a matei! 133 01:42:48,540 --> 01:42:50,230 Ela era uma prostituta! 134 01:42:50,940 --> 01:42:52,370 Ela era uma vagabunda! 135 01:42:53,080 --> 01:42:54,600 Ela era uma prostituta! 136 01:42:58,150 --> 01:43:03,180 Ela era uma vagabunda! 137 01:43:20,430 --> 01:43:23,330 Muito obrigado... 138 01:43:25,780 --> 01:43:28,790 Não se preocupe. É apenas uma anemia cerebral leve. 139 01:43:30,370 --> 01:43:33,140 - Aqui. - Obrigado. - Adeus. 140 01:43:39,120 --> 01:43:43,450 - Seu lenço...! - Vou dar a ela. 141 01:43:49,940 --> 01:43:51,460 Próximo, por favor... 142 01:44:34,500 --> 01:44:35,520 Por favor... 143 01:44:48,630 --> 01:44:51,320 Ei, espere um minuto! 144 01:44:53,120 --> 01:44:54,880 Você esqueceu alguma coisa! 145 01:44:59,500 --> 01:45:00,864 Este é seu. 146 01:45:01,660 --> 01:45:02,860 Obrigado. 147 01:45:13,140 --> 01:45:15,840 - Precisa de uma carona? - Sim, por favor. 148 01:48:39,260 --> 01:48:41,680 O Dentista - Kei Sato 149 01:48:42,260 --> 01:48:44,970 Chieko - Kyoko Aizome 150 01:48:45,670 --> 01:48:48,170 Jovem - Takemi Katsushika 151 01:48:48,930 --> 01:48:51,230 Paciente - Yuuki Ichiro 152 01:48:51,930 --> 01:48:54,460 Enfermeiras - Saeda Kawaguchi Yuri Yaoi 153 01:48:55,170 --> 01:48:57,950 Masanosuke Gojo Yutaka Aoki 154 01:48:58,650 --> 01:49:02,280 Garçom - Kyonosuke Nishikigawa Balconista do dentista - Hideki Hayashi 155 01:49:02,980 --> 01:49:07,180 Mulher bonita - Chie Kawaguchi Guarda de segurança - Taiji Tonoyama Vagabundo - Sengoro Shigeyama 156 01:49:07,890 --> 01:49:10,870 Diretores Assistentes: Toshiaki Arai Ryutaro Haneishi Akira Kato 157 01:49:11,570 --> 01:49:16,000 Cinematografia: Akira Takada Hiroaki Sugimura Koichiro Hotta Fumio Iwagami Minoru Kondo Kenichi Negishi 158 01:49:16,710 --> 01:49:20,940 Iluminação: Hiroshi Sato Osamu Baba Shigeto Nakagawa Música: Sukehisa Shiba Diretor de Arte: Hidetaka Ozawa 159 01:49:21,650 --> 01:49:26,030 Arranjo de quimono: Hideko Kawaguchi Guarda-roupa: Kazuyuki Kobayashi Decorações do cenário: Yoko Yoshioka 160 01:49:26,740 --> 01:49:32,349 Coreografia: Yoshiomi Ikeda Maquiagem: Makoto Someya Som: Ichiro Tsuji Escravidão: Yoshinobu Ueda Edição: Kunihiko Ukai Junichi Kikuchi 161 01:49:42,230 --> 01:49:45,420 Produtores: Toshiyuki Ike Ariyuki Maeda 162 01:49:46,120 --> 01:49:51,550 Diretor: Tetsuji Takechi 163 01:50:00,300 --> 01:50:03,200 Legendas por lordretsudo e quanord